A biografia de Edith Piaf é uma das mais fantásticas, que mistura tragédia com talento e sucesso, e já recebeu montagens teatrais por todo o mundo, inclusive no Brasil, com a brilhante Bibi Ferreira. A mãe era prostituta e o pai, acrobata de rua. Dizem que Piaf nasceu em frente a um bordel, debaixo de um poste de luz e de uma miséria deplorável. Dizem ainda que sua mãe queria ser cantora, e enquanto apresentava-se em cabarés, deixava a menina sob cuidado de avó. Não dá pra acreditar muito nisso, mas a biografia diz também que a mãe misturava vinho tinto na mamadeira da guria. Aos 13, Piaf (passarinho) já cantava nas ruas acompanhando as acrobacias do seu pai. Chegou a ficar cega por alguns anos por conta de uma inflamação na córnea. E antes mesmo de gravar sei primeiro disco aos 20 anos, teve uma filha com um soldado, mas a menina morreu antes de completar dois anos.

Digo tudo isso porque o Festival de Cinema de Berlim abre a mostra competitiva deste ano com o filme “La Vie En Rose”, que retrata a trajetória da maior cantora francesa de todos os tempos. Tomara que chegue por aqui.

LA VIE EN ROSE

Letra: Edith Piaf

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

{Refrain:}
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir